00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,350
Μέχρι νεωτέρας...

2
00:00:01,400 --> 00:00:07,150
- όχι αδελφοσύνη με τους ξένους.
- Ο γιος μου θα περπατήσει με οποιαδήποτε γυναίκα σε αυτή την πόλη.

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,260
Θα είναι δύσκολο για τον γιο σας να περπατήσει
οπουδήποτε με μια σφαίρα σε κάθε γόνατο.

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,000
- Είπες ότι ήθελες ειρήνη στο σπίτι.
- Τώρα πάμε στην επίθεση.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,250
Είσαι γυναίκα με ουσία και τάξη.

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,950
Έχω ζωγραφίσει πολλές γυναίκες.
Δεν θα υπάρξει χρέωση.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,950
Το όνομα που άκουσα ήταν Τμήμα Δ.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,950
βουλευτές. Αξιωματικοί του Στρατού.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,950
Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να σώσουμε
η χώρα από την επανάσταση.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,950
Αυτό είναι για τη δολοφονία του κατασκόπου.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,950
Και προκαταβολή για μελλοντικές υπηρεσίες.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,950
Γνωρίζει η γυναίκα σου ότι το ζαφείρι

13
00:00:37,000 --> 00:00:37,950
που φοράει έχει καταραθεί;

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,950
Τίποτα στη Γη δεν θα με έκανε να το φορέσω.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,540
Για τον Άγγελο!

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,950
♪ Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,950
♪ Και περάστε στις ράγες

18
00:01:01,000 --> 00:01:05,950
♪ Όπου η οδογέφυρα
αργαλειός, σαν πουλί της καταστροφής

19
00:01:06,000 --> 00:01:09,950
♪ Καθώς μετατοπίζεται και ραγίζει

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,950
♪ Εκεί που κρύβονται μυστικά στις πυρκαγιές στα σύνορα

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,950
♪ Στα καλώδια που βουίζουν

22
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
♪ Γεια, φίλε, ξέρεις
δεν επιστρέφεις ποτέ

23
00:01:26,000 --> 00:01:29,950
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας

24
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό
με κόκκινο δεξί χέρι... ♪

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,540
Είναι πίσω.

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,950
Ήταν εκεί έξω όλη τη νύχτα;

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,950
Κάθε βράδυ από την κηδεία.

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,950
Επιστρέφει το πρωί για να
δείτε τον Κάρολο και ταΐστε τα άλογα.

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,950
Και όταν βραδιάζει, σβήνει ξανά.

30
00:02:24,000 --> 00:02:27,950
Κοιμόταν όταν ήταν παιδί.

31
00:02:28,000 --> 00:02:30,870
Ο Curly τον έβρισκε στο βοσκότοπο...

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
Πώς είναι το μωρό;

33
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
Ζητάει τη μαμά του το βράδυ.

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,950
Ο Τόμι έκανε μια λίστα. Αυτός
θέλει να σας δει πρώτα.

35
00:02:42,000 --> 00:02:44,470
Τι γίνεται με τον Τζον και τον Άρθουρ;

36
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Πώς είναι τα βιβλία;

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,950
Ανεπηρέαστος.

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,670
Ελαφρώς ψηλά.

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,950
Υπήρξε επίσης ένα τρίπτυχο
αύξηση των δωρεών

40
00:03:18,000 --> 00:03:20,950
στο φιλανθρωπικό ίδρυμα Shelby.

41
00:03:21,000 --> 00:03:22,950
Το συμβούλιο πρότεινε
ονομασία του νέου σχολείου

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,470
το Ινστιτούτο Grace Shelby.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,950
Πες στο συμβούλιο το όνομα
Ινστιτούτο Grace Shelby

44
00:03:34,000 --> 00:03:36,070
είναι αποδεκτό από εμάς.

45
00:03:42,000 --> 00:03:45,700
Αυτή είναι μια λίστα με τα
άλλα πράγματα που θέλω να κάνω.

46
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Αυτό είναι όλο.

47
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
- Τόμι...
- Αυτό είναι όλο, Πολ.

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,470
Και μπράβο και οι δύο.

49
00:04:18,000 --> 00:04:19,950
Σωστά, πάμε.

50
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
Ερμ, τον έχουμε ήδη δει.

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Ήθελε να δει κόσμο
με συγκεκριμένη σειρά.

52
00:04:31,000 --> 00:04:34,950
Μπορώ κανονικά να τον διαβάσω,
αλλά είναι δύσκολο να διαβαστεί.

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,940
Προσοχή λοιπόν...

54
00:04:37,000 --> 00:04:39,950
- Νόμιζα ότι ήταν γαμημένο
οικογενειακή συνάντηση. - Ναι.

55
00:04:40,000 --> 00:04:40,950
Όλοι μαζί, σκέφτηκα.

56
00:04:41,000 --> 00:04:42,950
Γιάννη, θρηνεί.

57
00:04:43,000 --> 00:04:44,950
Για να δούμε όλους μαζί
θα ήταν πάρα πολύ.

58
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Ναι, καλά. Έλα, Γιάννη.

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,950
Άρθουρ, τον χρειαζόμαστε πίσω.

60
00:04:53,000 --> 00:04:56,950
Η Sabini και ο Solomons έχουν ήδη
έστειλε συλλυπητήρια και λουλούδια.

61
00:04:57,000 --> 00:05:00,950
Δεν θα αργήσουν λοιπόν
ανεβείτε σαν λύκοι την Α1.

62
00:05:01,000 --> 00:05:03,470
Προχωρώ. Υπάρχει χρονοδιάγραμμα.

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,950
Μόνο καλά νέα.

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,950
Υπάρχουν μόνο καλά νέα, Πόλυ.

65
00:05:11,000 --> 00:05:12,950
(Εμείς πάμε...)

66
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Εκεί. Εκεί είναι.

67
00:05:18,000 --> 00:05:19,950
Εντάξει, Τομ;

68
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
Εντάξει, αγόρια;

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,540
Εμείς, εμμ...

70
00:05:24,000 --> 00:05:26,950
Δεν είχαμε την ευκαιρία
τα λέμε μετά την κηδεία.

71
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Λοιπόν, εξαφανίστηκες από πάνω μας, αλλά, εμμ...

72
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Λοιπόν, εγώ και ο Γιάννης, εμείς
απλά ήθελα να πω...

73
00:05:32,000 --> 00:05:34,740
- Άρθουρ. Σκάσε.
- Εντάξει.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,950
Εντάξει. Τώρα, μίλα μου.

75
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
Φτάσαμε στον Άγγελο στο νοσοκομείο.

76
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Εκεί που ξάπλωσε, κόψε τον λαιμό του. Είναι νεκρός.

77
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
Ξεκαθαρίσαμε τους υπόλοιπους Ιταλούς

78
00:05:47,000 --> 00:05:47,950
έξω από τα νότια της πόλης...

79
00:05:48,000 --> 00:05:49,950
Πήγαν κυρίως στη Μαύρη Χώρα,

80
00:05:50,000 --> 00:05:51,950
αλλά είπαμε στην Μπέττυ Κίτσεν
για να συνεχίσουν να κινούνται.

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,950
- Και η Μπέτυ στέλνει τα συλλυπητήριά της...
- Τι γίνεται με τον γέρο;

82
00:05:55,000 --> 00:05:56,950
Ανακρίναμε τα αγόρια του.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,950
Ναι, πήγε στο Λίβερπουλ.

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,950
- Περιμένει μετανάστη
πλοίο στη Νέα Υόρκη. - Πότε;

85
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Το πρώτο πλοίο απέπλευσε το Σάββατο.

86
00:06:05,000 --> 00:06:06,950
Εντάξει.

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,950
Έχω επαφές, ανθρώπους
στο Cunard στο Λίβερπουλ.

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,950
Θα έχουν λίστες επιβατών.

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,950
Μπορούν να σε βάλουν μέσα
το σημείο εκκίνησης.

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,950
Τον σηκώνεις και μου τον φέρνεις.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,950
Ποιον ταξιδεύει μαζί του;

92
00:06:18,000 --> 00:06:19,950
Η γυναίκα του.

93
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
Τι;

94
00:06:21,000 --> 00:06:22,950
Η γυναίκα του.

95
00:06:23,000 --> 00:06:25,870
Πυροβόλησέ την λοιπόν και φέρε τον σε μένα.

96
00:06:30,000 --> 00:06:33,950
Αγγλος στρατιώτης; Η κυρία Changretta ήταν
δασκάλα στο σχολείο μας.

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Είναι καλή γυναίκα, Τομ. Μια καλή γυναίκα.

98
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Λοιπόν, αν είναι καλή γυναίκα, τότε
θα πάει στον Παράδεισο, ε, Άρθουρ;

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,950
Απλώς κάντε αυτό που είναι στη λίστα.
Τίποτα άλλο. Μετά κάψτε το.

100
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Και μη μιλάς στα τηλέφωνα. Το
η γαμημένη μυστική υπηρεσία ακούει.

101
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
Και θέλω τον γέρο ζωντανό.

102
00:06:59,000 --> 00:07:01,270
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

103
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Σωστά, αυτό είναι. Μπορείτε να πάτε.

104
00:07:14,950 --> 00:07:15,950
Έλα Γιάννη.

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,950
Τόμι, αν δεν πρόκειται να είσαι εδώ,

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
θα πρέπει να μας πεις κάτι.

107
00:07:21,000 --> 00:07:23,950
Ρώτα την Πόλυ.

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,950
Όχι ο Μιχάλης;

109
00:07:26,000 --> 00:07:26,950
Τι;

110
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
Όχι Μιχάλη, όχι;

111
00:07:29,000 --> 00:07:29,950
Όχι, όχι Μιχάλη, όχι.

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,950
Cos Michael ασχολείται με
νόμιμη επιχείρηση.

113
00:07:33,000 --> 00:07:33,950
Τον είδες μπροστά μας.

114
00:07:34,000 --> 00:07:36,950
Γιάννη, όχι τώρα.

115
00:07:37,000 --> 00:07:38,950
Περίμενε, τι είπες;

116
00:07:39,000 --> 00:07:41,950
Είδες τον Μάικλ μπροστά μας.

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Για τον διάολο, Γιάννη.

118
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Επειδή η νόμιμη επιχείρηση,
Γιάννη, είναι η προτεραιότητα.

119
00:07:50,000 --> 00:07:52,950
- Νόμιμη επιχείρηση...
- Από πότε;

120
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Από τη γαμημένη γυναίκα μου
πήρε μια σφαίρα που προοριζόταν για μένα.

121
00:08:03,000 --> 00:08:06,950
Ω, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι όλα μυστικά
υπηρεσία. Μυστική γαμημένη υπηρεσία.

122
00:08:07,000 --> 00:08:09,950
Μπλα-μπλα-μπλα. Εσύ όμως
μη μας λες σκατά.

123
00:08:10,000 --> 00:08:13,950
Είμαστε ένα ζευγάρι γαμημένο
στρατιώτες παιχνιδιών. Κάνε αυτό, Γιάννη.

124
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Κάνε το Γιάννη. Σκότωσε το δικό σου
γαμημένο δάσκαλο, Τζον.

125
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Έτσι θα γίνει;

126
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Εντάξει, ακούστε με.

127
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
Θα γίνει ένας μικρός πόλεμος,

128
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
σε ένα μικρό μέρος που
κανείς δεν κάνει κουβέντα

129
00:08:37,000 --> 00:08:40,950
και η πλευρά που πρόκειται να
η απώλεια χρειάζεται λίγη βοήθεια.

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
Και είναι πρόθυμοι να πληρώσουν.

131
00:08:43,000 --> 00:08:47,950
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η επιχείρηση,
η νόμιμη επιχείρηση είναι η προτεραιότητα.

132
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Τώρα, κάνε ό,τι είναι στη λίστα και γαμώσου.

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,950
Και πότε θα επιστρέψεις; Χμμ;

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,940
Επέστρεψα, Άρθουρ.

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,950
Το θέμα είναι ότι όλοι μας
φυσικά μπήκε εδώ.

136
00:09:26,000 --> 00:09:26,950
Εκεί που τρώνε οι υπηρέτες.

137
00:09:27,000 --> 00:09:28,950
Δεν έχει να κάνει με πολιτική, Άντα.

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,950
Κάνει παγωνιά στο μεγάλο δωμάτιο.

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
Γιάννη, πρόσεχε τη γλώσσα σου μπροστά στον Καρλ.

140
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
Άντα, βρισκόμαστε στους υπηρέτες,

141
00:09:35,000 --> 00:09:37,950
γιατί εκεί είναι το
το γαμημένο ποτό διατηρείται.

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,950
Άρθουρ, βρες καλύτερες λέξεις.

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,950
Γεια σου, Πολ, μετράει η ορκωμοσία σε Τσιγγάνους;

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,950
Δεν υπάρχει λόγος για εμάς

145
00:09:44,000 --> 00:09:46,950
να μιλάει Rocka
ή Shelta σε κάθε περίπτωση.

146
00:09:47,000 --> 00:09:49,950
Γεια, απλά λέω ότι δεν χρειάζεται.

147
00:09:50,000 --> 00:09:51,950
Όταν είναι μεθυσμένη, η γυναίκα μου
δεν μπορώ να μιλήσω γαμημένα αγγλικά.

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,340
- Γιάννη!
- Σωστά.

149
00:09:57,950 --> 00:09:58,950
Το αντιμετώπισες;

150
00:09:59,000 --> 00:10:01,950
Κίνητρα, όχι απειλές.

151
00:10:02,000 --> 00:10:03,950
Υπονοούμενες συνέπειες
χωρίς συγκεκριμένη αναφορά

152
00:10:04,000 --> 00:10:04,950
σε σωματική βλάβη...

153
00:10:05,000 --> 00:10:08,950
Γι' αυτό ο νεαρός Μιχαήλ είναι το αφεντικό.

154
00:10:09,000 --> 00:10:11,950
Ξέρει καλύτερα λόγια, σωστά, Πολ;

155
00:10:12,000 --> 00:10:13,950
Από πότε ήμουν το αφεντικό σου, Άρθουρ;

156
00:10:14,000 --> 00:10:16,950
Πρώτα η συνάντηση του αφεντικού, μετά
η συνέλευση των εργαζομένων, ε;

157
00:10:17,000 --> 00:10:18,950
Πότε έκανε κάποιος από τους δύο
δύο κάνουν τη δουλειά της ημέρας;

158
00:10:19,000 --> 00:10:21,950
Παλιά, Φιν,

159
00:10:22,000 --> 00:10:24,950
Οι οικογενειακές συναντήσεις ήταν όλοι μας...

160
00:10:25,000 --> 00:10:27,870
- .. μαζί.
- Άρθουρ, σκάσε.

161
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Τώρα εγώ και ο Γιάννης...

162
00:10:35,000 --> 00:10:37,670
.. απλά γαμάμε μπαμπάδες...

163
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
.. του οποίου καθήκον είναι να υπακούει.

164
00:10:43,000 --> 00:10:44,140
Χμ;

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Κυρία Changretta.

166
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Αρθούρος.

167
00:10:55,000 --> 00:10:56,950
Σκάσε.

168
00:10:57,000 --> 00:10:58,950
Φινλανδός. Πήγαινε και πάρε τα πούρα του.

169
00:10:59,000 --> 00:11:01,950
Λοιπόν, τι θα κάνουμε όλο το βράδυ, ε;

170
00:11:02,000 --> 00:11:02,950
Να σκαρφαλώνεις σε γαμημένα δέντρα;

171
00:11:03,000 --> 00:11:04,950
Γιάννη, σταμάτα να βρίζεις μπροστά στα παιδιά.

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,950
Ναι, και ποιος είπε
μένεις το βράδυ;

173
00:11:07,000 --> 00:11:08,950
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,950
Βγάζουμε τα όπλα, Τζον.

175
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Βγαίνουμε έξω και πυροβολούμε
μερικοί γαμημένοι φασιανοί.

176
00:11:17,000 --> 00:11:18,950
Αυτό κάνουν τα αφεντικά, ρε;

177
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Γαμώ, Άρθουρ...

178
00:11:22,000 --> 00:11:24,740
στο διάολο μόλις μου είπες;

179
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Δεν ζήτησα χωριστό
συναντήσεις σήμερα, εντάξει;

180
00:11:31,000 --> 00:11:33,950
Τι στο διάολο είπες;

181
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
Γιατί απλά δεν σε άκουσα καλά.

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,950
Δεν ζήτησα χωριστό
συναντήσεις σήμερα. Εντάξει;

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,950
Γαμημένο φασιανό.

184
00:11:44,000 --> 00:11:49,950
- Καρλ, δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα.
- Τώρα κοίτα τι έκανες.

185
00:11:52,000 --> 00:11:56,950
Εντάξει, αδέρφια, είναι απλά
το γαμημένο ουίσκι μιλάει.

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,950
Δεν ζητάω να προστατευθώ, εντάξει;

187
00:11:59,000 --> 00:12:00,950
Σωστά, σκάσε, το ζευγάρι σου.

188
00:12:01,000 --> 00:12:02,470
Κάτσε κάτω.

189
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
Κάτσε κάτω.

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
Ναι, ναι, ναι...

191
00:12:07,000 --> 00:12:08,950
Κοιτάξτε γύρω σας.

192
00:12:09,000 --> 00:12:10,950
Κοιτάξτε αυτό το σπίτι.

193
00:12:11,000 --> 00:12:12,950
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

194
00:12:13,000 --> 00:12:14,950
Κοίτα πόσο φτάσαμε.

195
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
Νομίζω ότι είναι καιρός να αρχίσουμε όλοι να παίζουμε

196
00:12:18,000 --> 00:12:21,100
με τρόπο πιο κατάλληλο για τον σταθμό μας.

197
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Δεν είμαστε κανένας από εμάς binmen
άλλο, Άρθουρ...

198
00:12:26,000 --> 00:12:28,540
Ο Τόμι μας χρειάζεται όλους μαζί.

199
00:12:29,000 --> 00:12:31,540
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

200
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Είναι μια οικογένεια που την ενώνει
δεν θα ηττηθεί ποτέ.

201
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Ο Τόμι έφυγε, το ορκίζομαι στον Θεό
είναι σε ένα βαγόνι με τον Johnny Dogs!

202
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
Σκατά!

203
00:12:53,000 --> 00:12:55,340
Αυτό κάνει τώρα.

204
00:13:03,000 --> 00:13:04,950
Αγγλος στρατιώτης! Περιμένετε!

205
00:13:05,000 --> 00:13:06,950
- Άρθουρ!
- Τόμι!

206
00:13:07,000 --> 00:13:07,950
Άρθουρ, άσε τον να φύγει.

207
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,940
Περπατήστε. Περπατήστε.

209
00:13:21,000 --> 00:13:22,950
Αγγλος στρατιώτης; Περπατήστε.

210
00:13:23,000 --> 00:13:24,950
Βγαίνουν στην κίνηση.

211
00:13:25,000 --> 00:13:27,950
- Δεν θα τους το πεις;
- Πες τους τι;

212
00:13:28,000 --> 00:13:29,950
Ότι θα πάμε στην Ουαλία.

213
00:13:30,000 --> 00:13:31,740
Άφησα ένα σημείωμα.

214
00:13:33,000 --> 00:13:35,950
- Τους είπες γιατί
θα πάμε στην Ουαλία; - Όχι.

215
00:13:36,000 --> 00:13:37,950
Κάποια στιγμή θα το κάνετε
πες μου γιατί πάμε στην Ουαλία;

216
00:13:38,000 --> 00:13:40,950
Ναι, όταν φτάσουμε εκεί.

217
00:13:41,000 --> 00:13:41,950
Περπατήστε.

218
00:13:42,000 --> 00:13:43,950
Έπρεπε να φέρει σε
τουλάχιστον μια γυναίκα, ο Τόμι.

219
00:13:44,000 --> 00:13:46,950
Τζόνι, είναι μια γυναίκα που θα δούμε.

220
00:13:47,000 --> 00:13:48,950
- Εκεί, αγόρι. Περπατήστε.
- Σωστά.

221
00:13:49,000 --> 00:13:50,470
Περπατήστε.

222
00:13:53,000 --> 00:13:56,950
Λέει ότι θα επιστρέψει
Μπέρμιγχαμ σε τρεις μέρες.

223
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Αφήστε τον να φύγει.

224
00:13:59,000 --> 00:14:00,950
Το σημαντικό είναι
αν πει ότι θα γυρίσει,

225
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
θα επιστρέψει.

226
00:14:03,000 --> 00:14:05,950
Έλα, πάμε φως
φωτιά στο μεγάλο δωμάτιο.

227
00:14:06,000 --> 00:14:08,950
Πάμε να πιούμε ουίσκι.

228
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Με νερό.

229
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
Πήγαινε να δεις τα άλογα, Τζόνι.

230
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
Σωστά, Τομ.

231
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Λοιπόν, θα βγούμε από το Meriden
και στα Μαύρα Όρη.

232
00:14:45,950 --> 00:14:46,950
Ναι.

233
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Ορίστε, δώστε μου μερικά. Καλό παιδί.

234
00:14:53,000 --> 00:14:54,670
Ορίστε.

235
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Τώρα, θυμήσου χθες το βράδυ
όταν ρώτησες τη μαμά;

236
00:15:04,000 --> 00:15:05,950
Έφυγε, Τσάρλι,
και υπάρχουν μερικά πράγματα

237
00:15:06,000 --> 00:15:08,950
πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

238
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Να και οι φωτογραφίες της,
εκεί είναι τα ρούχα της.

239
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Θα κρατήσουμε τα πράγματα
πώς βρίσκονται στο δωμάτιο.

240
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Απλώς... κρατήστε τα πράγματα όπως είναι.

241
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Ορίστε.

242
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Ορίστε, ορίστε.

243
00:15:37,000 --> 00:15:39,470
Δεν είμαι πολύ καλός, Τσάρλι.

244
00:15:41,000 --> 00:15:44,100
Και θα το μάθουν σύντομα.

245
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Αλλά δεν πρόκειται να έρθει
πίσω, έτσι είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

246
00:15:51,000 --> 00:15:53,950
Αλλά θα είναι μαζί μας στην καρδιά μας.

247
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
Γιατί την αγαπάμε.

248
00:15:56,000 --> 00:15:56,950
- Τόμι;
- Ναι;

249
00:15:57,000 --> 00:15:59,950
- Αυτό το γαμημένο άλογό σου δεν θα το κάνει
έλα σε μένα. - Εντάξει. - Ε; Ερχομαι.

250
00:16:00,000 --> 00:16:02,950
Εντάξει! Θα είμαι εκεί. Εντάξει.

251
00:16:03,000 --> 00:16:06,950
Αυτό ήταν το αγαπημένο της άλογο, ο Τσάρλι.

252
00:16:07,000 --> 00:16:10,950
Και έχει πάει παντού
μέρος αφού έφυγε.

253
00:16:11,000 --> 00:16:11,950
- Τομ;
- Ναι, τον προσέχεις.

254
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Θα το κάνω, ναι. Ε;

255
00:16:26,000 --> 00:16:27,950
Δικαίωμα.

256
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
Τώρα, τυλίξτε το με τον αντίχειρά σας.

257
00:16:37,000 --> 00:16:38,950
Ορίστε.

258
00:16:39,000 --> 00:16:40,950
Τώρα, έχει τσακωθεί.

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,950
Είναι ζωντανή στο χέρι σου.

260
00:16:43,000 --> 00:16:44,950
Είναι σαν να ξυπνάς ένα κορίτσι
όταν χτυπάς αυτή τη σκανδάλη.

261
00:16:45,000 --> 00:16:45,950
Ω, ναι.

262
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
Κυλιέται όλη νυσταγμένη και
λέει, "Μιχάλη... Μιχαήλ..."

263
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
«Τι θα με κάνεις να κάνω, Μάικλ;»

264
00:16:58,000 --> 00:17:00,670
Παιδιά είστε τρελοί άντρες.

265
00:17:01,000 --> 00:17:03,950
Ναι. Το νιώθεις όμως, σωστά;

266
00:17:04,000 --> 00:17:04,950
Το νιώθεις.

267
00:17:05,000 --> 00:17:07,950
Ναι. Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμη.

268
00:17:08,000 --> 00:17:09,950
Τώρα...

269
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
πιέστε το.

270
00:17:17,000 --> 00:17:18,950
Α, γαμ...

271
00:17:19,000 --> 00:17:20,950
Γαμημένο άχρηστο.

272
00:17:21,000 --> 00:17:21,950
Θλίψη, Τζον.

273
00:17:22,000 --> 00:17:26,950
Μιχάλη, γιατί κάνει ένα σπρώξιμο στυλό
που κάθεται όλη μέρα στον κώλο του

274
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
θέλετε να πυροβολήσετε ένα όπλο; Χμ; Ε;

275
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Κόκωσε το ξανά.

276
00:17:34,000 --> 00:17:35,950
Κόκωσε το ξανά!

277
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
- Κόκωσε το ξανά.
- Γύρος δεύτερος.

278
00:17:40,000 --> 00:17:41,950
Ω.

279
00:17:42,000 --> 00:17:44,950
Κοίτα αυτό το γαμημένο πρόσωπο, Τζον Μπόι.

280
00:17:45,000 --> 00:17:47,950
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

281
00:17:48,000 --> 00:17:49,870
Τώρα το νιώθει.

282
00:17:50,000 --> 00:17:52,950
Αλλά δεν θα νιώσεις τίποτα

283
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
μέχρι να δείξετε αυτό το πράγμα σε έναν άντρα.

284
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Λοιπόν, κάντε το.

285
00:18:10,000 --> 00:18:12,340
Ορίστε, νεαρό αφεντικό.

286
00:18:14,000 --> 00:18:16,950
Ορίστε. Τώρα το νιώθεις.

287
00:18:17,000 --> 00:18:19,950
Τώρα νιώθετε αυτό που νιώθουμε εμείς.

288
00:18:20,000 --> 00:18:22,270
Έτσι είναι.

289
00:18:24,000 --> 00:18:27,950
Michael, αυτός είναι ένας Webley.

290
00:18:28,000 --> 00:18:29,950
Πηδάει στο σφυρί.

291
00:18:30,000 --> 00:18:32,670
Πώς νιώθεις, Μιχάλη, ε;

292
00:18:33,000 --> 00:18:35,950
Καλύτερα από το να έχεις ένα
στυλό στο χέρι σου, innit;

293
00:18:36,000 --> 00:18:40,950
Περισσότερο σαν να έχεις το δικό σου
κόκορας στο χέρι σου. Ναι.

294
00:18:41,000 --> 00:18:42,950
Ναι, είναι.

295
00:18:43,000 --> 00:18:43,950
Ναι.

296
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Ένα σφίξιμο...

297
00:18:49,000 --> 00:18:50,670
.. έφυγα.

298
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
Γαμώ κρέας.

299
00:18:53,000 --> 00:18:56,950
Μάικλ, δες το
Webley μην πηδάς το ξέρεις.

300
00:18:57,000 --> 00:19:00,950
Όταν έχεις τραβήξει αυτή τη σκανδάλη

301
00:19:01,000 --> 00:19:06,000
και το σώμα του άντρα που πυροβόλησες
τυλίγεται γύρω από τους αστραγάλους σας.

302
00:19:08,000 --> 00:19:09,740
Σωρεύονται.

303
00:19:11,000 --> 00:19:14,950
Φτάνει στο σημείο που
δεν μπορείς να περπατήσεις σε ένα δωμάτιο

304
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
χωρίς να έχετε μαζί σας ένα φορτίο από αυτά.

305
00:19:23,000 --> 00:19:24,870
Τι συμβαίνει;

306
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
Τι συμβαίνει;

307
00:19:34,000 --> 00:19:41,000
Πόλυ, απλώς εκπαιδεύουμε το αφεντικό
εδώ στην πλευρά της επιχείρησης μας.

308
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Μιχάλη μπες στο σπίτι...

309
00:20:04,000 --> 00:20:06,950
Δεν είμαι πια γαμημένο παιδί.

310
00:20:24,000 --> 00:20:25,950
♪ Κρατώντας τα χέρια

311
00:20:26,000 --> 00:20:27,950
♪ Πηδώντας σαν πέτρα

312
00:20:28,000 --> 00:20:31,950
♪ Στο δρόμο μας για να δούμε τι κάναμε

313
00:20:32,000 --> 00:20:35,950
♪ Ο πρώτος που μιλάει είναι ο πρώτος που λέει ψέματα

314
00:20:36,000 --> 00:20:40,950
♪ Τα παιδιά σταυρώνουν τους
καρδιές και ελπίδα να πεθάνει

315
00:20:41,000 --> 00:20:43,950
♪ Δάγκωσε τη γλώσσα σου

316
00:20:44,000 --> 00:20:50,000
♪ Ορκιστείτε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό

317
00:21:04,000 --> 00:21:07,950
♪ Κάψτε τη μάγισσα Κάψτε σε στάχτη και κόκαλο

318
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
♪ Κάψτε τη μάγισσα Κάψτε σε στάχτη και κόκαλο

319
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
♪ Κάψτε τη μάγισσα Καείτε στάχτη και κόκαλο... ♪

320
00:21:34,000 --> 00:21:36,950
- Ήρθες να μου πεις ότι ακυρώθηκε.
- Όχι. Γιατί να είναι;

321
00:21:37,000 --> 00:21:38,950
- Διάβασα τα χαρτιά.
- Αυτό είναι δουλειά.

322
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
Δεν θα λειτουργήσει.

323
00:21:41,000 --> 00:21:42,950
Το είπα στον αδερφό σου.

324
00:21:43,000 --> 00:21:43,950
Όλο αυτό το γαμημένο σχέδιο δεν θα λειτουργήσει.

325
00:21:44,000 --> 00:21:45,950
Και αν ο Tommy θέλει να κρατήσει αυτό το μυστικό,

326
00:21:46,000 --> 00:21:48,950
πες του ότι ήταν μια γυναίκα μέσα
ένα γούνινο παλτό περπατά από εδώ

327
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
στο μεσημέρι σαν
η βασίλισσα του γαμημένου Σάμπα

328
00:21:51,000 --> 00:21:51,950
ρωτώντας για θωρακισμένα αυτοκίνητα.

329
00:21:52,000 --> 00:21:55,950
Σε μια περίοδο πένθους
κάποια πράγματα αφέθηκαν να γλιστρήσουν.

330
00:21:56,000 --> 00:21:59,950
Γνωρίζουμε τη γυναίκα. Το αντιμετωπίζουμε.

331
00:22:00,000 --> 00:22:02,950
Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη λίστα.

332
00:22:03,000 --> 00:22:05,950
Αυτοί είναι όλοι οι άντρες
που δουλεύουν τη νυχτερινή βάρδια

333
00:22:06,000 --> 00:22:07,950
που είναι μέλη του Νότου
Κομμουνιστικό Κόμμα Μπέρμιγχαμ.

334
00:22:08,000 --> 00:22:10,950
Έχεις έξι εβδομάδες.

335
00:22:11,000 --> 00:22:12,740
Τραβήξτε τους όλους.

336
00:22:23,000 --> 00:22:24,950
Είσαι τρελός;

337
00:22:25,000 --> 00:22:26,950
Αυτός είναι.

338
00:22:27,000 --> 00:22:27,950
Ναι.

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,950
Κάθε εργοστάσιο της πόλης
θα βγει σε απεργία...

340
00:22:30,000 --> 00:22:31,950
Έτσι;

341
00:22:32,000 --> 00:22:33,940
Βρίσκεις λόγους.

342
00:22:35,000 --> 00:22:36,870
Εσείς τα στήσατε.

343
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
Τους απολύετε.

344
00:22:39,000 --> 00:22:40,950
Δείτε ξανά τη λίστα.

345
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Υπάρχουν κομμουνιστές πάνω σου
αλλαγή ποιοι δεν είναι στη λίστα;

346
00:22:46,000 --> 00:22:47,140
Όχι.

347
00:22:49,000 --> 00:22:50,950
Σε παρακαλώ, μη μας λες ψέματα.

348
00:22:51,000 --> 00:22:51,950
Ποιος λείπει;

349
00:22:52,000 --> 00:22:53,740
Δεν ξέρω.

350
00:22:57,000 --> 00:22:58,870
Εμμανουήλ Χάντερ.

351
00:23:00,000 --> 00:23:01,140
Χμ;

352
00:23:03,000 --> 00:23:04,470
Σύνεδρος.

353
00:23:05,000 --> 00:23:08,950
Αναπληρωτής Ταμίας της
Κομμουνιστικό Κόμμα Sparkhill.

354
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
Χειριστής τόρνου σε σας.

355
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
Δεν ήξερα ότι ήταν κομμουνιστής.

356
00:23:13,000 --> 00:23:16,950
Αφήσαμε αυτό το όνομα από τη λίστα επίτηδες

357
00:23:17,000 --> 00:23:19,670
για να δεις αν μπορείς να σε εμπιστευτούν.

358
00:23:21,000 --> 00:23:22,950
Και δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.

359
00:23:23,000 --> 00:23:24,950
Κοίτα, είμαι απλά ένας εργαζόμενος.

360
00:23:25,000 --> 00:23:27,670
Θα σε παρακολουθούμε.

361
00:23:28,000 --> 00:23:29,950
- Παρακολουθώ το γαμημένο σου σπίτι.
- Έχω παιδιά.

362
00:23:30,000 --> 00:23:31,140
μμ.

363
00:23:33,000 --> 00:23:34,740
Έντνα και Τζον.

364
00:23:39,000 --> 00:23:41,140
Απλά διώξτε τους.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
Όπως εμφανίζονται στη λίστα.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,950
Δύο την εβδομάδα.

367
00:23:46,000 --> 00:23:49,200
Το τελευταίο πριν πάνε οι ρολόι μπροστά.

368
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
Είναι ναι ή όχι;

369
00:23:54,000 --> 00:23:56,070
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

370
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Καλός. Καλός.

371
00:24:28,000 --> 00:24:29,950
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;

372
00:24:30,000 --> 00:24:31,340
Αγγλος στρατιώτης;

373
00:24:35,000 --> 00:24:37,340
Πάντα θα επιστρέφει.

374
00:24:39,000 --> 00:24:40,950
- Όταν μιλάς μιλάς διαφορετικά...
- Ναι, προτιμώ να μιλάω

375
00:24:41,000 --> 00:24:42,950
για άλλα πράγματα.

376
00:24:43,000 --> 00:24:44,950
Άσε με να δω.

377
00:24:45,000 --> 00:24:48,950
Τι βιβλία σας αρέσουν;

378
00:24:49,000 --> 00:24:51,950
Ιππασία; Ανθοδεξιά; Κέντημα;

379
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Θα εκπλαγείτε με αυτά που ξέρω.

380
00:24:58,000 --> 00:25:00,950
Αλλά θα εκπλαγείτε επίσης
σε αυτά που δεν ξέρω.

381
00:25:01,000 --> 00:25:03,950
Τι μπορεί να μην ξέρεις;

382
00:25:04,000 --> 00:25:06,070
Δεν ήμουν μορφωμένος...

383
00:25:11,950 --> 00:25:12,950
.. καθόλου.

384
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
Τι υπάρχει τελικά να μάθεις;

385
00:25:23,000 --> 00:25:24,470
Καλοσύνη.

386
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
λυπάμαι. Πρέπει να χρειαστείς ξεκούραση.

387
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Το λες στους φίλους σου
ζωγραφίζεις έναν γκάνγκστερ;

388
00:25:46,000 --> 00:25:48,950
Αυτή είναι η διασκέδαση σε όλο αυτό;

389
00:25:49,000 --> 00:25:51,940
Στην πραγματικότητα, δεν έχω φίλους.

390
00:25:52,000 --> 00:25:54,740
Τους γνώριζα όλους μέσω της γυναίκας μου.

391
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Όταν πέθανε...

392
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Λοιπόν...

393
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Κοίτα, Πόλυ, το κίνητρό μου
γιατί αυτό είναι διπλό.

394
00:26:13,000 --> 00:26:18,950
Πρώτον, έχεις πρόσωπο
γεμάτο αντιφάσεις

395
00:26:19,000 --> 00:26:22,950
και είναι μια πρόκληση να συλλάβει
τους σε μια έκφραση.

396
00:26:23,000 --> 00:26:25,270
Αυτό είναι το πεδίο των πωλήσεων.

397
00:26:26,000 --> 00:26:28,950
Το δεύτερο κίνητρο είναι αυτό

398
00:26:29,000 --> 00:26:32,950
Σκοπεύω να σε αποπλανήσω τελικά

399
00:26:33,000 --> 00:26:35,950
και σε παρακαλώ, Θεέ, κοιμήσου μαζί σου.

400
00:26:36,000 --> 00:26:37,950
Πώς θα ευχαριστήσει αυτό τον Θεό;

401
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
Παρακαλώ με.

402
00:27:17,000 --> 00:27:18,470
Και σταμάτα.

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,950
Και δεν είπε τι θέλει;

404
00:27:26,000 --> 00:27:27,950
Όταν ήταν μεθυσμένος είπε: «Απόλυση».

405
00:27:28,000 --> 00:27:30,340
Εκτός από αυτό, τίποτα.

406
00:27:51,000 --> 00:27:53,950
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία Μπόσγουελ.

407
00:27:54,000 --> 00:27:56,670
Άκουσα κάποιον να πυροβόλησε τη γυναίκα σου.

408
00:28:01,000 --> 00:28:03,950
Αν ψάχνετε για στρατιώτες,
Οι άντρες μας είναι όλοι στο Appleby.

409
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Δεν έχω ανάγκη από στρατιώτες.
Δεν είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.

410
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
Τι πιστεύεις;

411
00:28:22,000 --> 00:28:22,950
Πουλάς;

412
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
Χορήγηση.

413
00:28:26,000 --> 00:28:28,540
- Γιατί;
- Θα το έπαιρνες;

414
00:28:30,000 --> 00:28:31,670
θα το έπαιρνα.

415
00:28:32,000 --> 00:28:33,950
- Θα το φορούσες;
- Γιατί όχι;

416
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Αυτή είναι η ερώτησή μου.

417
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Το φορούσε η γυναίκα μου
τη νύχτα που την πυροβόλησαν.

418
00:28:48,000 --> 00:28:49,950
Και...

419
00:28:50,000 --> 00:28:51,950
Είμαι ξύπνιος τη νύχτα.

420
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Στις τέσσερις το γαμημένο το πρωί
και κατηγορώ τον εαυτό μου για τον θάνατό της.

421
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
Έσπρωξα κάποιους πολύ μακριά.

422
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Θέλεις να σου πω
αυτό το κόσμημα είναι καταραμένο.

423
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
Και τότε ο θάνατός της δεν θα συμβεί
για όλα φταίτε εσείς.

424
00:29:16,000 --> 00:29:18,950
Αν πίστευα στους ιερείς,

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,950
Θα το ομολογούσα και θα ζητούσα συγχώρεση.

426
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Αλλά το μόνο που έχω είναι εσύ, μαντάμ Μπόσγουελ.

427
00:29:27,000 --> 00:29:28,740
Έχω έναν γιο.

428
00:29:31,000 --> 00:29:32,950
Έχω μια επιχείρηση.

429
00:29:33,000 --> 00:29:35,340
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

430
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Είναι καταραμένο.

431
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Νιώθω την κατάρα του να καίει μέσα από το χέρι μου.

432
00:29:52,000 --> 00:29:54,340
Να σε ευλογεί, Τόμι Σέλμπι.

433
00:29:55,000 --> 00:29:56,950
Θα έχετε καλή τύχη από εδώ και πέρα.

434
00:29:57,000 --> 00:30:00,950
- Η επιχείρηση τελείωσε;
- Έγινε.

435
00:30:01,000 --> 00:30:03,950
Δεν πρόκειται να μου δώσεις ένα
γαμημένη ιδέα περί τίνος πρόκειται;

436
00:30:04,000 --> 00:30:07,950
Όλη η θρησκεία είναι ανόητη
απάντηση σε μια ανόητη ερώτηση.

437
00:30:08,000 --> 00:30:08,950
Τι σημαίνει αυτό;

438
00:30:09,000 --> 00:30:10,950
Θα πάμε να πάρουμε τον Τσάρλι από το στρατόπεδο.

439
00:30:11,000 --> 00:30:13,950
Θα έχει μάθει
αρκετές κακές συνήθειες μέχρι τώρα.

440
00:30:14,000 --> 00:30:16,950
Στη συνέχεια, μπορείτε να μας αφήσετε στο σιδηροδρομικό σταθμό.

441
00:30:17,000 --> 00:30:22,950
Και Τζόνι αγόρι, αν ήμουν στη θέση σου,
απόψε θα επέστρεφα εδώ απόψε.

442
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Γιατί αργότερα...

443
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
.. θα υπάρξει ένα
κόλαση μεγάλο πάρτι.

444
00:30:32,000 --> 00:30:35,950
Ελέγξτε την ημέρα και την ημερομηνία στο εισιτήριό σας.

445
00:30:36,000 --> 00:30:40,950
Αν δεν ξέρεις να διαβάζεις, βρες κάποιον που μπορεί.

446
00:30:41,000 --> 00:30:43,950
Εισιτήρια για ιστιοπλοΐα άλλα
από το σημερινό θα καταστραφεί.

447
00:30:44,000 --> 00:30:46,950
Έχει κόσμο σε όλη την αποβάθρα.

448
00:30:47,000 --> 00:30:48,950
Αν πρόκειται να συμβεί,
θα γίνει τώρα.

449
00:30:49,000 --> 00:30:49,950
Θα είμαστε εντάξει.

450
00:30:50,000 --> 00:30:52,950
Γιατί δεν γεμίζουν αυτοί οι Ιρλανδοί
στα χαρτιά τους εκ των προτέρων;

451
00:30:53,000 --> 00:30:54,950
Σκεφτείτε την Mott Street.

452
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Το καφενείο. Η μυρωδιά του καφέ.

453
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Αστυνομία! Βοήθεια! Αστυνομία!

454
00:31:51,000 --> 00:31:53,950
Αξιωματικός, υπάρχουν μερικά
άνδρες. Μας κάνουν κακό.

455
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Εδώ κινδυνεύουμε. Μπορεί
μας συνοδεύεις στην αποβάθρα;

456
00:31:59,950 --> 00:32:00,950
Παρακαλώ.

457
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
Ελα μαζί μου...

458
00:32:04,000 --> 00:32:07,100
Συγγνώμη, αδερφέ, έχεις φως;

459
00:32:55,000 --> 00:32:57,950
Ευχαριστώ, αξιωματικό, αυτό θα είναι όλο.

460
00:32:58,000 --> 00:32:59,950
Τζον Σέλμπι.

461
00:33:00,000 --> 00:33:02,950
Είναι το παλικάρι που δίδασκα;

462
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
Τζον Σέλμπι, χτύπησα το όργανο σου.

463
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
Αφήστε τον να φύγει.

464
00:33:09,000 --> 00:33:10,950
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, άφησέ την να φύγει.

465
00:33:11,000 --> 00:33:13,950
Άρθουρ, πόσες φορές
Κοίταξα από την άλλη πλευρά

466
00:33:14,000 --> 00:33:15,950
χάρη στο γλυκό σου χαμόγελο.

467
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Είπα αφήστε τον να φύγει, έρχεται μαζί μας.

468
00:33:20,000 --> 00:33:22,800
Όχι μέχρι να μάθω ότι η γυναίκα μου είναι ασφαλής.

469
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
Είναι ασφαλής.

470
00:33:25,000 --> 00:33:26,950
Δεν πρόκειται να της κάνουμε κακό.

471
00:33:27,000 --> 00:33:28,950
Απλώς προχωρήστε.

472
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Κοίτα, δεν υπακούουμε στον Tommy's
παραγγελίες απλά μιλώντας μαζί σας.

473
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Μην το πιέζεις.

474
00:33:35,000 --> 00:33:38,950
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας. Αφήστε τον να φύγει.

475
00:33:39,000 --> 00:33:41,950
Αφήστε τον να φύγει κι αυτός. Πες ότι έγινε.

476
00:33:42,000 --> 00:33:42,950
Πες ότι είναι στο λιμάνι.

477
00:33:43,000 --> 00:33:44,950
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό από τη Νέα Υόρκη.

478
00:33:45,000 --> 00:33:47,950
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία Τσανγκρέτα.

479
00:33:48,000 --> 00:33:50,950
- Δεν μπορώ να το κάνω, συγγνώμη.
- Εντάξει. Είναι εντάξει. Όντρεϊ, άκου.

480
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
- Όχι!
- Άκουσέ με!

481
00:33:54,000 --> 00:33:55,950
Πηγαίνετε στο καφέ στην οδό Μοτ.

482
00:33:56,000 --> 00:33:57,950
Ο Μπενίτο θα σε φροντίσει.

483
00:33:58,000 --> 00:34:01,950
Αφήστε τον να φύγει κι αυτός! Είναι γέρος!

484
00:34:02,000 --> 00:34:02,950
Σου έδωσα γλυκά και κέικ.

485
00:34:03,000 --> 00:34:05,950
Κυρία Changretta, υπάρχουν κανόνες.

486
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Ο άντρας σου ξέρει τους κανόνες.

487
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
- Έλα, γέροντα.
- Όχι!

488
00:34:12,000 --> 00:34:13,340
Συγνώμη.

489
00:34:15,000 --> 00:34:17,950
Εδώ δεν υπακούουμε στις εντολές!

490
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΦΥΓΕΙ!

491
00:34:23,000 --> 00:34:25,950
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα,
ή οι παραγγελίες του Τόμι ισχύουν.

492
00:34:26,000 --> 00:34:27,950
Στέκονται.

493
00:34:28,000 --> 00:34:29,950
Ένα, δύο...

494
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
Παρακαλώ!

495
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
.. τρεις...

496
00:34:38,950 --> 00:34:39,950
Σε αγαπώ... για πάντα!

497
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
.. τέσσερα...

498
00:34:52,000 --> 00:34:54,950
Όχι! Όχι! Όχι!

499
00:34:55,000 --> 00:34:57,950
Αμερική. Μια νέα ζωή.

500
00:34:58,000 --> 00:35:00,950
Όχι. Όχι. Όχι.

501
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
Μια νέα ζωή.

502
00:35:05,000 --> 00:35:06,740
♪ Κοίτα εκεί πέρα

503
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
♪ Κοίτα εκεί πέρα Ένα μεγάλο, μαύρο σύννεφο έρχεται

504
00:35:14,000 --> 00:35:16,340
♪ Έρχεται ένα μεγάλο, μαύρο σύννεφο

505
00:35:18,000 --> 00:35:19,950
♪ Έλα στο Tupelo.

506
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
♪ Ελάτε στο Tupelo

507
00:35:24,000 --> 00:35:28,950
♪ Στον ορίζοντα
Εκεί στον ορίζοντα

508
00:35:29,000 --> 00:35:30,950
♪ Σταμάτησε στο πανίσχυρο ποτάμι

509
00:35:31,000 --> 00:35:32,950
♪ Και ρούφηξε το καταραμένο

510
00:35:33,000 --> 00:35:36,950
♪ Απόμακρη βροντή
Απόμακρη βροντή

511
00:35:37,000 --> 00:35:39,950
♪ Βουρνίστε πεινασμένοι σαν το Τέρας

512
00:35:40,000 --> 00:35:43,950
♪ Το Τέρας, έρχεται, κατεβαίνει
♪ Το Τέρας, έρχεται, κατεβαίνει

513
00:35:44,000 --> 00:35:45,950
♪ Το Τέρας, έρχεται, κατεβαίνει

514
00:35:46,000 --> 00:35:52,950
♪ Ω, Tupelo δεσμευμένο Tupelo

515
00:35:53,000 --> 00:35:56,950
♪ Ναι, έρχεται η μαύρη βροχή
κάτω Η μαύρη βροχή κατέβα

516
00:35:57,000 --> 00:35:58,950
♪ Νερό, νερό παντού

517
00:35:59,000 --> 00:36:00,950
♪ Όπου κανένα πουλί δεν μπορεί να πετάξει κανένα ψάρι δεν μπορεί να κολυμπήσει

518
00:36:01,000 --> 00:36:02,950
♪ Κανένα ψάρι δεν μπορεί να κολυμπήσει

519
00:36:03,000 --> 00:36:04,950
♪ Μέχρι να γεννηθεί ο βασιλιάς
Μέχρι να γεννηθεί ο βασιλιάς

520
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
♪ Tupelo! ♪

521
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Ξέρεις τι ώρα είναι, γέροντα;

522
00:36:41,000 --> 00:36:42,740
θα σου πω.

523
00:36:47,000 --> 00:36:49,740
Είναι μετά τις επτά το βράδυ.

524
00:36:52,000 --> 00:36:57,000
Και θα σε κρατήσω
ζωντανός μέχρι να φωτίσει.

525
00:37:02,000 --> 00:37:04,800
Δεν θα παραδώσω την τελική περικοπή

526
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
μέχρι να μπορέσουμε να ακούσουμε και οι δύο
κοτσύφια που τραγουδούν έξω.

527
00:37:15,000 --> 00:37:17,270
Είναι όμορφος ήχος.

528
00:37:20,000 --> 00:37:23,950
Που δεν θα ξανακούσει ποτέ η γυναίκα μου.

529
00:37:37,000 --> 00:37:44,950
Τώρα, θα πρέπει
επιλέξτε προσεκτικά ποιο μέρος σας

530
00:37:45,000 --> 00:37:46,940
Έκοψα πρώτα.

531
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Άνοιξε τα μάτια σου.

532
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
Άνοιξε τα μάτια σου, αλλιώς θα κόψω
μακριά τα γαμημένα βλέφαρά σου.

533
00:38:01,000 --> 00:38:03,950
Τώρα, κοίτα με.

534
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
Κοιτάξτε με.

535
00:38:08,000 --> 00:38:09,870
Αυτό είναι το τέλος.

536
00:38:11,000 --> 00:38:12,870
Αυτό είναι το τέλος.

537
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Ήταν η γλώσσα σου που έδωσε την εντολή.

538
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
Θα σου πάρω τη γλώσσα πρώτα.

539
00:38:31,000 --> 00:38:33,340
Τότε θα σου πάρω τα αυτιά.

540
00:38:35,000 --> 00:38:37,950
Τότε θα πάρω τα δάχτυλά σου,

541
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
και τα γαμημένα δάχτυλά σου.

542
00:38:42,000 --> 00:38:44,950
Κοίτα, παίρνω τις μπάλες σου
πρώτον, στραγγίζετε πολύ γρήγορα.

543
00:38:45,000 --> 00:38:47,070
Όπως κάνετε εσείς οι γαμημένοι.

544
00:38:49,000 --> 00:38:51,140
Νομίζω ότι η γλώσσα πρώτα.

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,740
Πρώτα η γλώσσα.

546
00:39:05,000 --> 00:39:08,950
Αν σου πάρω τη γλώσσα, εσύ
δεν θα είναι σε θέση να εξηγήσει.

547
00:39:09,000 --> 00:39:11,950
Και θέλω να μου εξηγήσεις.

548
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Θέλω να μου εξηγήσεις.

549
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
Έλα, Τόμι.

550
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Ξεχνώ ποιος είμαι.

551
00:39:53,000 --> 00:39:55,950
Ξεχνώ ποιος είμαι.

552
00:39:56,000 --> 00:39:56,950
Είμαι Blinder.

553
00:39:57,000 --> 00:39:59,870
Θα πάρω ΠΡΩΤΑ ΤΑ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ!

554
00:40:06,000 --> 00:40:08,470
Άκουσα τον κότσυφα να τραγουδάει.

555
00:40:21,000 --> 00:40:24,950
Και αφήσαμε τη γυναίκα του να επιβιβαστεί στο
πλοίο μεταναστών στη Νέα Υόρκη.

556
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
Δεν σκοτώσαμε την κυρία Τσανγκρέτα.

557
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Απόψε.

558
00:40:34,000 --> 00:40:36,540
Δεν είμαστε τέτοιοι άντρες.

559
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
♪ Ω, και αυτό είναι για γενναιότητα

560
00:40:54,000 --> 00:40:56,340
♪ Όταν αυτό είναι για μένα

561
00:41:00,000 --> 00:41:06,950
♪ Και όλα είναι α
δολάριο σε αυτό το κουτί... ♪

562
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
Ξεφορτώνεσαι το σώμα, Γιάννη.

563
00:41:11,000 --> 00:41:12,950
Και ξεφορτωθείτε αυτά.

564
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
Για πάντα.

565
00:41:15,000 --> 00:41:17,540
♪ .. Μανικετόκουμπα και καλύμματα πλήμνης

566
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
♪ Και τρόπαια και χαρτόδετα

567
00:41:24,000 --> 00:41:31,000
♪ Είναι καλή μεταφορά
αλλά τα φρένα δεν είναι τόσο ζεστά

568
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
♪ Γραβάτες και γάντια του μποξ

569
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
♪ Αυτό το μαχαίρι είναι σκουριασμένο

570
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
♪ Μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το βαθούλωμα στην κουκούλα

571
00:41:53,000 --> 00:41:55,070
♪ Ένας τσιπαδόρος, ένας ράφτης

572
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
♪ Τα πράγματα ενός στρατιώτη

573
00:42:03,000 --> 00:42:08,950
♪ Το τουφέκι του, οι μπότες του γεμάτες πέτρες

574
00:42:09,000 --> 00:42:14,950
♪ Ω, και αυτό είναι για γενναιότητα

575
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
♪ Ω, και αυτό είναι για μένα

576
00:42:23,000 --> 00:42:29,000
♪ Και όλα είναι α
δολάριο σε αυτό το κουτί... ♪

577
00:42:53,000 --> 00:42:55,950
Έκανες αυτό που ήταν στη λίστα σου, Άντα;

578
00:42:56,000 --> 00:42:57,950
Εσύ και οι γαμημένες λίστες σου.

579
00:42:58,000 --> 00:42:59,470
Εσείς;

580
00:43:02,000 --> 00:43:04,950
Μίλησα με έναν παλιό φίλο του Freddie.

581
00:43:05,000 --> 00:43:07,950
Είναι Κομμουνιστικό Κόμμα
υποψήφιος για Balsall Heath.

582
00:43:08,000 --> 00:43:08,950
Τον ρώτησα για το υποκατάστημα του Μπέρμιγχαμ

583
00:43:09,000 --> 00:43:12,950
της Εθνικής Επιτροπής Επαγρύπνησης.

584
00:43:13,000 --> 00:43:14,950
Είπε ότι είχε ακούσει τη Σοβιετική Πρεσβεία

585
00:43:15,000 --> 00:43:16,950
έπαιρνε πληροφορίες από μέσα.

586
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Και... πήρες όνομα;

587
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
Ναί.

588
00:43:25,000 --> 00:43:26,950
Αλλά απλά υπόσχεσέ μου
κανείς δεν θα σκοτωθεί.

589
00:43:27,000 --> 00:43:31,950
Άντα, θα είμαι εγώ ή ο Τζον,
ή τον Άρθουρ που σκοτώνεται

590
00:43:32,000 --> 00:43:33,950
αν δεν μου δώσεις το γαμημένο όνομα.

591
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Υπάρχει κάποιος μπροστά
εμείς και πρέπει να μάθω γιατί.

592
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Τζέιμς Μόνκλαντ.

593
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
Είναι ανάδοχος του Lloyd's. Αυτός είναι
πήρε ένα γραφείο στην οδό Curzon.

594
00:43:45,000 --> 00:43:47,950
Tommy, για το καλό, που
είναι αυτό που είναι μπροστά σου;

595
00:43:48,000 --> 00:43:49,950
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα, Άντα.

596
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Όχι, δεν μπορείς. Και εγώ απλά
σου έκανε μια γαμημένη ερώτηση.

597
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Και παρατηρώ ότι ξεκίνησες
φορώντας ξανά κραγιόν.

598
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Και λοιπόν;

599
00:44:08,950 --> 00:44:09,950
βαρέθηκα...

600
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Μπορείτε να αλλάξετε αυτό που κάνετε, αλλά
δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που θέλεις.

601
00:44:16,000 --> 00:44:18,470
Και τι είναι αυτό που θέλω;

602
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
Θα μείνει κενή θέση
έρχεται στην Shelby Company Limited.

603
00:44:34,000 --> 00:44:35,950
Γραφείο Βοστώνης.

604
00:44:36,000 --> 00:44:37,870
Βοστώνη, Αμερική;

605
00:44:39,000 --> 00:44:41,600
Κραγιόν, ρούχα από το Παρίσι,

606
00:44:43,000 --> 00:44:45,340
χωρίς περίστροφα, όλα νόμιμα.

607
00:44:46,000 --> 00:44:49,400
Απλώς γυρίστε μερικά κεφάλια.
Κάντε τις προσφορές για τη μεταφορά.

608
00:44:52,000 --> 00:44:56,950
♪ Σπάστε έναν καθρέφτη Ρίξτε τα ζάρια

609
00:44:57,000 --> 00:44:58,950
♪ Τρέξτε με ψαλίδι Through
μια πυρκαγιά με τσιπ... ♪

610
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
James Monkland, σωστά;

611
00:45:04,000 --> 00:45:05,950
Καληνύχτα, Άντα μας.

612
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
♪ .. Συνεργαστείτε με μια αρκούδα γκρίζλι

613
00:45:13,000 --> 00:45:16,950
♪ Αλλά απλά μην κάθεσαι γιατί
Μετακίνησα την καρέκλα σου... ♪

614
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
- Τζέιμς Μόνκλαντ.
- Δικός σας, κύριε.

615
00:45:47,000 --> 00:45:49,950
Ποιος στο διάολο είσαι;

616
00:45:50,000 --> 00:45:50,950
Τι θέλεις μαζί μου;

617
00:45:51,000 --> 00:45:53,950
Έχετε περάσει
πληροφορίες για ληστεία

618
00:45:54,000 --> 00:45:56,950
στο Lanchester Factory στο Sparkbrook.

619
00:45:57,000 --> 00:45:59,950
Είσαι…

620
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
Τόμι Σέλμπι;

621
00:46:01,000 --> 00:46:03,950
Πρέπει να μάθω το όνομα του
το άτομο στον οργανισμό

622
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
ποιος σου δίνει πληροφορίες.

623
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Ποια οργάνωση;

624
00:46:11,000 --> 00:46:13,950
Ο Οικονομικός Σύνδεσμος, η Επαγρύπνηση
Επιτροπή, το Odd Fellows.

625
00:46:14,000 --> 00:46:15,950
Ενότητα Δ.

626
00:46:16,000 --> 00:46:16,950
Έχουν πολλά γαμημένα ονόματα.

627
00:46:17,000 --> 00:46:18,950
Σκατά, σκατά...

628
00:46:19,000 --> 00:46:21,870
Δώσε μου το όνομα του πληροφοριοδότη.

629
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Κύριε Σέλμπι.

630
00:46:32,000 --> 00:46:33,950
Είναι πολύ, πολύ, επικίνδυνοι άνθρωποι.

631
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Ω. Ω...

632
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Λοιπόν, δυστυχώς, το ίδιο και εμείς.

633
00:46:44,000 --> 00:46:46,950
Πρέπει να διαλέξεις ποιον
περισσότερο φοβάσαι.

634
00:46:47,000 --> 00:46:48,950
Οι Peaky Blinders ακριβώς στις 11.43,

635
00:46:49,000 --> 00:46:54,000
ή Ενότητα Δ κάποια στιγμή στο μέλλον.

636
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Αν κάνεις το λάθος
επιλογή που δεν θα δείτε 11.44.

637
00:47:03,000 --> 00:47:05,950
Πρέπει πάντα να κάνουν το
απολογισμός τη νύχτα, Άρθουρ;

638
00:47:06,000 --> 00:47:09,950
- Μόνο επειδή ξέρεις ότι επιβραδύνει
μειωμένη παραγωγή. - Μμ.

639
00:47:10,000 --> 00:47:11,540
Σας ευχαριστώ.

640
00:47:15,000 --> 00:47:16,540
Σας ευχαριστώ.

641
00:47:29,000 --> 00:47:31,950
Η νυχτερινή εργασία θα πρέπει να τελειώσει.

642
00:47:32,000 --> 00:47:33,950
Θα το κάνει. Θα το κάνει.

643
00:47:34,000 --> 00:47:36,870
Θα έχετε πράγματα να κάνετε το βράδυ.

644
00:47:42,000 --> 00:47:43,270
Ναι.

645
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Ναι, το ξέρω.

646
00:47:48,000 --> 00:47:49,950
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

647
00:47:50,000 --> 00:47:51,950
Θα περίμενα μέχρι να το κάνεις
ένα δυνατό φλιτζάνι τσάι στο χέρι σας.

648
00:47:52,000 --> 00:47:53,950
Έλα λοιπόν.

649
00:47:54,000 --> 00:47:57,500
Αλλά, εμμ... Πάω
να κάνω ένα μωρό, Άρθουρ.

650
00:48:12,000 --> 00:48:13,950
Εγκυος;

651
00:48:14,000 --> 00:48:15,270
Ναι.

652
00:48:18,000 --> 00:48:20,950
Είπες ότι πέρασες τη νύχτα κάνοντας απολογισμό.

653
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ.

654
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Αυτή η λειτουργία τη νύχτα θα πρέπει να σταματήσει.

655
00:48:33,950 --> 00:48:34,950
Θα κάνουμε μωρό;

656
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
Ναί.

657
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Ω, είναι υπέροχα νέα.

658
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Τότε, ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.

659
00:49:00,000 --> 00:49:01,470
Ερχομαι.

660
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Ερχομαι. Ας πιούμε αυτό το τσάι.

661
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
Άρθουρ, για τον διάολο. Τι είναι αυτό;

662
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Όχι. Περιμένουμε τον Τόμι.

663
00:49:25,000 --> 00:49:27,950
Έχω πίσω ένα κλεμμένο άγαλμα
εκεί με το πουλί του να κρέμεται

664
00:49:28,000 --> 00:49:29,950
περιμένει να λιώσει.

665
00:49:30,000 --> 00:49:31,950
Πες μας. Πες στον Tommy αργότερα...

666
00:49:32,000 --> 00:49:35,950
Ναι. Κοίτα δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ, θα πάω.

667
00:49:36,000 --> 00:49:37,950
- Κράτα τα άλογά σου.
- Σωστά, Σγουρά. Ερχομαι.

668
00:49:38,000 --> 00:49:38,950
- Ορίστε.
- Εντάξει, τι είναι;

669
00:49:39,000 --> 00:49:40,950
Μας έχει δώσει όλα αυτά τα χάλια.

670
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
- Έλα. Ερχομαι.
- Σωστά!

671
00:49:46,000 --> 00:49:47,950
Άρθουρ, έχεις σύρμα
γαμημένο φελλό. Δώσε το εδώ.

672
00:49:48,000 --> 00:49:49,950
Μπάσταρδος!

673
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Σωστά, κύριοι.

674
00:49:58,000 --> 00:49:59,470
Λίντα...

675
00:50:01,000 --> 00:50:03,950
.. είναι επάνω στο Swannee, είμαι
θα γίνει γαμημένος μπαμπάς.

676
00:50:04,000 --> 00:50:05,470
Γαμήσου!

677
00:50:07,000 --> 00:50:08,470
Ναι, Γκάι.

678
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
Άρθουρ, ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

679
00:50:13,950 --> 00:50:14,950
Ήξερα ότι το είχε μέσα του.

680
00:50:15,000 --> 00:50:18,950
Σεπτέμβριος, πιστεύει. Αυτή
τα βυζιά αισθάνονται ήδη διαφορετικά.

681
00:50:19,000 --> 00:50:20,950
Δεν είναι μόνο αυτό
θα είναι διαφορετικά, αδερφέ.

682
00:50:21,000 --> 00:50:22,950
Γαμήσατε τώρα, φίλε.

683
00:50:23,000 --> 00:50:24,950
Γαμημένο. Εντελώς γαμημένο.

684
00:50:25,000 --> 00:50:27,940
Όχι. Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει, Τζον.

685
00:50:29,000 --> 00:50:30,870
Αντίο, Άρθουρ.

686
00:50:32,000 --> 00:50:33,950
Έχω μια συνάντηση στην οποία πρέπει να πάω.

687
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Ναι. Ναι. Φυσικά και κάνεις.

688
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Ναι. Εσύ, εμ...

689
00:50:44,000 --> 00:50:46,270
Πηγαίνετε στη συνάντησή σας.

690
00:50:47,000 --> 00:50:48,950
Συγχαρητήρια.

691
00:50:49,000 --> 00:50:51,940
Θα γίνω μπαμπάς. Περήφανος για σένα.

692
00:51:30,000 --> 00:51:32,740
Υψηλότατε, κύριε Thomas Shelby.

693
00:51:37,000 --> 00:51:41,950
Καλώς ορίσατε, κύριε Shelby, εγώ
πιστέψτε ότι τους έχετε γνωρίσει όλους

694
00:51:42,000 --> 00:51:43,950
εκτός από τη γυναίκα μου.

695
00:51:44,000 --> 00:51:46,740
Μεγάλη Δούκισσα Izabella Petrovna.

696
00:51:48,000 --> 00:51:50,070
Παρακαλώ, καθίστε.

697
00:51:55,000 --> 00:51:58,950
Πριν ξεκινήσουμε, κύριε Shelby,
πρέπει να σας προσφέρουμε τα ειλικρινή μας

698
00:51:59,000 --> 00:52:01,870
συλλυπητήρια για την πρόσφατη απώλεια σου...

699
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
.. που κάποιοι από εμάς είδαμε.

700
00:52:08,000 --> 00:52:10,940
- Οδηγήσατε, κύριε Σέλμπι;
- Ναι.

701
00:52:16,000 --> 00:52:18,950
- Λένε ότι είσαι ειδικός στα αυτοκίνητα.
- Ναι, είμαι.

702
00:52:19,000 --> 00:52:23,950
- Είμαι περίεργος. Ποιο ήταν το δικό σου
το επάγγελμα του πατέρα; - Λοιπόν, αυτός, εμμ...

703
00:52:24,000 --> 00:52:25,950
Έλεγε περιουσίες και έκλεβε άλογα.

704
00:52:26,000 --> 00:52:28,950
Συχνά το έλεγε σε έναν άντρα
ότι θα του έκλεβαν το άλογο

705
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
και θα θαύμαζαν
τις δυνάμεις του όταν ήταν.

706
00:52:38,000 --> 00:52:40,940
Πριν φάμε, να πούμε χάρη;

707
00:52:45,000 --> 00:52:47,950
Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε

708
00:52:48,000 --> 00:52:51,950
ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες.

709
00:52:52,000 --> 00:52:55,950
- Αμήν. - Δεν είμαι εδώ για να
φάτε, είμαι εδώ για να κάνω δουλειές.

710
00:52:56,000 --> 00:52:58,950
Αυτό που έχω να πω μπορεί να είναι
είπε πριν από το κυρίως πιάτο.

711
00:52:59,000 --> 00:53:00,950
Τότε θα σας αφήσω όλους στο βράδυ σας.

712
00:53:01,000 --> 00:53:06,950
Μεγάλη Δούκισσα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
τους κακούς τρόπους του συμπατριώτη μου.

713
00:53:07,000 --> 00:53:09,950
Αυτή είναι μια έκθεση για το
η μέχρι τώρα πρόοδος της αποστολής.

714
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Έχω κάνει μόνο ένα αντίγραφο για ασφάλεια.

715
00:53:14,000 --> 00:53:15,950
Σε ποιον να το δώσω;

716
00:53:16,000 --> 00:53:18,950
Ο σύζυγός μου είναι υπεύθυνος για αυτήν την επιχείρηση.

717
00:53:19,000 --> 00:53:23,950
Αλλά αφού θα υπάρχει
χωρίς αμφιβολία να είναι βότκα αργότερα,

718
00:53:24,000 --> 00:53:27,800
ίσως θα έπρεπε να δώσεις
σε εμένα για φύλαξη.

719
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Μίλα, κύριε Σέλμπι, όσο τρώμε.

720
00:53:36,000 --> 00:53:38,950
Πέντε εργοδηγοί στο εργοστάσιο μας
μισθοδοσίας έχουν ξεκινήσει εκστρατεία

721
00:53:39,000 --> 00:53:41,950
της θυματοποίησης κατά του κομμουνιστή
εργάτες σε πέντε εργοστάσια

722
00:53:42,000 --> 00:53:43,950
πέρα από το Μπέρμιγχαμ.

723
00:53:44,000 --> 00:53:46,950
Θυμός μεταξύ των εργαζομένων θα
μεγαλώσει, αλλά θα το ελέγξουμε.

724
00:53:47,000 --> 00:53:50,950
Το βράδυ της 21ης Ιουνίου, α
θα προκηρυχθεί γενική απεργία

725
00:53:51,000 --> 00:53:51,950
σε όλη την πόλη.

726
00:53:52,000 --> 00:53:55,950
Οι διαδηλώσεις θα εξελιχθούν σε ταραχές.

727
00:53:56,000 --> 00:53:59,950
Και όλοι οι αστυνομικοί που δεν είναι ήδη
υπό τον έλεγχό μας θα είναι απασχολημένος.

728
00:54:00,000 --> 00:54:02,950
- Η πόλη θα παραλύσει.
- Λοιπόν, πώς θα μετακινήσετε το τρένο;

729
00:54:03,000 --> 00:54:06,950
Έχουμε δύο μηχανοδηγούς
που έχουν διατεθεί να οδηγούν

730
00:54:07,000 --> 00:54:08,950
το τρένο με τα μεσάνυχτα για το Λονδίνο.

731
00:54:09,000 --> 00:54:10,950
Τα τεθωρακισμένα οχήματα θα
περιμένετε σε επίπεδα κρεβάτια.

732
00:54:11,000 --> 00:54:12,950
- Και τα πυρομαχικά;
- Τα πυρομαχικά...

733
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
Πρέπει να πω ότι αυτό
η σούπα είναι εξαιρετική.

734
00:54:19,000 --> 00:54:21,950
Απολύτως νόστιμο.

735
00:54:22,000 --> 00:54:24,950
Πυρομαχικά, εμπρηστικά, θα
έχουν ήδη συσκευαστεί

736
00:54:25,000 --> 00:54:26,950
και καφάσι για μεταφορά στην Κωνσταντινούπολη.

737
00:54:27,000 --> 00:54:29,950
Και πόσο καιρό στο Λονδίνο;

738
00:54:30,000 --> 00:54:30,950
Το τρένο δεν θα φτάσει στο Λονδίνο.

739
00:54:31,000 --> 00:54:33,950
Όλα τα αγαθά θα είναι
ξεφορτώνονται σε ανθρακωρυχείο

740
00:54:34,000 --> 00:54:36,950
στο St Albans και βάλε επάνω
Φορτηγά Shelby-Company.

741
00:54:37,000 --> 00:54:38,950
Από εκεί θα πάνε
απευθείας στο Poplar Docks.

742
00:54:39,000 --> 00:54:41,950
Υψηλότατε, αν είστε
έχοντας δυσκολία στην κατανόηση

743
00:54:42,000 --> 00:54:45,950
την προφορά του τότε μπορώ να περάσω
το σχέδιο μαζί σας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

744
00:54:46,000 --> 00:54:47,950
Αν δεν υπάρχει πλοίο να περιμένει τους άντρες μου,

745
00:54:48,000 --> 00:54:51,950
όλα τα εμπορεύματα θα απορριφθούν
η θάλασσα πριν το πρώτο φως.

746
00:54:52,000 --> 00:54:53,950
Και τι γίνεται όταν ανακαλύπτουν
λείπουν τα θωρακισμένα αυτοκίνητα;

747
00:54:54,000 --> 00:54:57,950
Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης το Lanchester
Το εργοστάσιο θα βομβαρδιστεί.

748
00:54:58,000 --> 00:55:00,950
Ένας γνωστός μου έμπορος παλιοσίδερων

749
00:55:01,000 --> 00:55:02,950
θα δηλώσει ότι όλα τα τεθωρακισμένα
οχήματα βρίσκονται στα συντρίμμια

750
00:55:03,000 --> 00:55:04,950
και θα πρέπει να διαγραφεί ως διάσωση.

751
00:55:05,000 --> 00:55:07,950
Κανείς δεν θα το μάθει
βρίσκονται στην κατοχή σας.

752
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Διατυπώσαμε αυτό το σχέδιο
όταν συναντηθήκαμε στο Μπέρμιγχαμ.

753
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Είμαι σίγουρος ότι τίποτα
έχει παραβλεφθεί.

754
00:55:17,000 --> 00:55:18,950
Αυτό, εμ...

755
00:55:19,000 --> 00:55:21,950
είναι το ποσό της επιπλέον δαπάνης

756
00:55:22,000 --> 00:55:23,950
Πιστεύω ότι θα υποστώ

757
00:55:24,000 --> 00:55:26,140
για φορτηγά και καύσιμα.

758
00:55:27,000 --> 00:55:29,800
Πιστεύω ότι θα απαντήσετε με τον ίδιο τρόπο.

759
00:55:30,000 --> 00:55:32,340
Μα φυσικά, κύριε Σέλμπι.

760
00:55:35,000 --> 00:55:40,950
Πριν πάω, θα ήθελα να το γνωρίζουν

761
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
Δεν μπορώ να καταπιώ φαγητό
το ίδιο δωμάτιο με αυτόν τον ιερέα.

762
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Απολαύστε το βράδυ σας.

763
00:55:59,000 --> 00:56:02,950
Η Τατιάνα; Δείτε τον κύριο Σέλμπι στο αυτοκίνητό του.

764
00:56:03,000 --> 00:56:04,200
Ναί.

765
00:56:32,000 --> 00:56:33,740
Περπάτα μαζί μου.

766
00:56:57,000 --> 00:56:58,950
Ο παπάς περνάει
πληροφορίες για τη ληστεία

767
00:56:59,000 --> 00:57:00,950
σε έναν ανάδοχο του Lloyd's που ονομάζεται Monkland.

768
00:57:01,000 --> 00:57:04,950
Αυτός με τη σειρά του περνάει
πληροφορίες στη Σοβιετική Πρεσβεία.

769
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Αν τον θέλεις νεκρό, εγώ
θα τον σκοτώσει. Χωρίς χρέωση.

770
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Γιατί θα περνούσε ο παπάς
πληροφορίες στους εχθρούς μας;

771
00:57:18,000 --> 00:57:22,950
πληρώνομαι για να ενεργώ και
να παρατηρείς, σαν στρατιώτης.

772
00:57:23,000 --> 00:57:25,950
Οι πολυπλοκότητες είναι δική σας δουλειά.

773
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Πήγαινε και μίλα στην Ιζαμπέλα.
Την εμπιστεύομαι να αποφασίσει.

774
00:57:33,000 --> 00:57:34,950
Μπορείτε να συνεχίσετε
τις επιχειρηματικές σας συναλλαγές

775
00:57:35,000 --> 00:57:37,340
ακόμα και μετά από αυτό που συνέβη.

776
00:57:38,000 --> 00:57:40,540
Ίσως δεν την αγάπησες.

777
00:57:48,000 --> 00:57:49,600
Είναι εδώ.

778
00:57:50,000 --> 00:57:51,600
Στο πλευρό μου.

779
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
Και λέει: «Μην εμπιστεύεσαι αυτούς τους ανθρώπους».

780
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
Τώρα, πάρε μου άδεια να σκοτώσω τον ιερέα.

781
00:58:28,000 --> 00:58:30,950
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης

782
00:58:31,000 --> 00:58:32,950
♪ Έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας

783
00:58:33,000 --> 00:58:34,950
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό

784
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
♪ Με κόκκινο δεξί χέρι. ♪